L'image-relique du Christ dont s'enorgueillissait la ville d'Édesse fut transférée à Constantinople à la suite des progrès de la reconquête byzantine, et elle y entra le 16 août 944. Les circonstances et le protocole de la translation, inscrite au calendrier liturgique, sont exposés dans plusieurs textes dont la confrontation fait apparaître l'enjeu politique de l'affaire au sein du groupe des empereurs, alors que Constantin VII, héritier de la dynastie, gardera le pouvoir pour lui seul quelques mois plus tard. L'entrée de limage est réglée comme un adventus impérial, renforçant dans les deux sens l'identité du Christ et du basileus. Constantinople apparaît dans son double rôle de capitale associée au pouvoir souverain de l'empire, et de ville, déjà placée traditionnellement sous une autre protection, qui est celle de Marie.